A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

38. Nincs semmi a világon, ami a transzcendentális tudáshoz hasonló tisztító erővel bírna. Aki a jóga gyakorlása által elérte a tökéletességet, annak szívét rövid időn belül beragyogja e tudás.

Ez a vers utal rá, hogy még a jóga gyakorlását tökélyre vivő ember számára is időbe telik, mire a transzcendentális tudás fényének köszönhetően teljes mértékben megvilágosodhat. Az Úr Krisna ezért Ardzsunát tanítva arra biztat mindenkit, az Ő imádatával párhuzamosan végezze példásan a természetéhez társított kötelességeit, mert ha szívének éretlen állapotában válik meg ezektől, az bukását eredményezheti.

37. Ardzsuna! A tudás tüze úgy hamvasztja el az ember minden tettének következményét, ahogy a tűzifa válik hamuvá a lángok között.

Jelen életünk és annak minden eseménye az előző születéseink során végzett tetteink következménye. A transzcendentális tudás cselekedeteink minden következményétől (idegenszóval élve minden karmától) megszabadít bennünket, ám ahogyan arra a versben említett példában szereplő hamu szó is utal, e következmények nem mindegyike semmisül meg nyomtalanul. Ha maradéktalanul elenyészne a transzcendentális tudást magukévá tevő bölcsek minden korábbi tettének következménye, akkor a transzcendentális tudás tüze a testüket is feloldaná, így az eljövendő generációk nem részesülhetnének e tudás áldásában.

36. A transzcendentális tudás hajóján helyet foglalva még akkor is átszelheted a szenvedések óceánját, ha te vagy a legbűnösebb minden bűnös között.

Nincs a világon senki és semmi, ami Istentől független lenne. Aki ezt nem látja, arról a Védák azt mondják, hogy illúzióban van. A megtévesztett emberek hajlanak a bűnre, ám ha lelki tudásra tesznek szert, bűnös hajlamaiktól is megszabadulhatnak. A szenvedés a bűnös élet eredménye, ezért aki helyet foglalt a transzcendentális tudás hajóján, átszelheti a szenvedések óceánjaként jellemzett anyagi világot.

35. Ardzsuna! Miután megértetted a bölcsek tanítását, többé nem tévedsz meg, mert e tudás által minden élőlényt lélekként, s az én részemként fogsz látni.

Ardzsuna rokonai lelki lények lévén az Úr részei voltak, sorsukat pedig az Úr által megalkotott törvények határozták meg. Ardzsunának nem lett volna szabad azt gondolnia, hogy elpusztulhatnak a harcban, hiszen a lélek az örökkévaló Isten szerves része, így nem lehet megsemmisíteni.